کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
ترجمه ی این اثر را به علاقمندان کلاسیک های روسی تقدیم میکنم
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
رفقا قبل از شروع جنگ میخوام راجع به دوستی براتون بگم
تو کشورای دیگه هم رفیق هایی بوده ن
اما رفاقتی که تو روسیه هست
جای دیگه لنگه ش پیدا نمیشه
کسی که مثل روح و قلب روس ها بتونه دوست داشته باشه یعنی با همه ی چیزهایی که خدا بهش داده
و با تمام وجودش دوست داشته باشه نمیشه پیدا کرد
میدونم که تو سرزمین ما هم اخلاق مردم فاسد شده و یه سری حروم لقمه ی بدنامم پیدا میشن
که تو فکر انبارهای جو و یونجه شون هستن و پرورش گله ی اسب
از رسوم بیگانه ها پیروی میکنن
اونا از زنای خودشون نفرت دارن
حتا عارشون میاد با نزدیکان خودشون حرف بزنن
اونا حتا بچه هاشونو تو بازار گوسفندا میفروشن
اونا توجه و لطف یه پادشاه بیگانه رو که حتا شاه هم نیست و فقط یه مایه دار لهستانیه ترجیح میدن
اونا شاهی که با کفش زرد رنگش به پوزه شون میکوبه رو ترجیح میدن به برادری و رفاقت
اما پست ترین این افراد هم که تو درونش جز یه ارزن حس روس بودن نداره
همون یه ارزن باعث میشه یه روزی به خودش بیاد با هر دو دست بزنه تو سر خودش
به زندگی کثیفش لعنت بفرسته و با تحمل سختی ها آماده باشه که رسواییش رو جبران کنه
پس بذار همه بدونن که تو سرزمین روس معنی و مفهوم رفاقت چیه
و اگه قرار باشه که یه روس کشته بشه هیچکی مثل اون نمیتونه خودخواسته به استقبال مرگ بره
هیچکی
اونا بی خایه ن اینم تو ذاتشونه
حمله
ترجمه و زیرنویس MSZDOSHT
بر اساس رمانی از نیکلای گوگول
تاراس بولبا
بازیگران
ایگور پترنکو ولادیمیر دوویچنکوف
موسیقی ایگور کورنلیوک
برای غنای بیشتر زیرنویس این فیلم
ترجمه ی قازار سیمونیان از کتاب تاراس بولبا مورد استفاده ام بوده است
Producers Anton Znatopolskiy Ruben Dishdishyan
کارگردان ولادیمیر بورتکو
خوش اومدین
سفر چطور بود؟
عالی
بچرخ بینم پسر
بچرخ
خیلی مسخره ست . این دیگه چه لباسیه تنت کردی؟
اه شبیه یه قزاق ِ کشیش شدی
چه لباده های درازی تنتون کردین
حالا اگه من به تنه بهتون بزنم
دامن درازتون زیر پاتون گیر نمیکنه
قِل بخورین رو زمین ؟
به ما نخند پدر ما رو مسخره نکن
هی این پسر خیلی جذابه
ها
تو چرا نمیخندی؟
حیف که پدرمی اما اگه کس دیگه بهم میخندید
قول میدم همچین میچلوندمش که
چی؟ پدرتو میزنی؟
حتا پدرمو
تو زمینه ی توهین من پابند رعایت حرمت هیچکی نیستم
ببینم چطور میخوای مبارزه کنی
با مشتت؟
هان؟
خودت خواستی
خیلی خب بیا
بیا
با مشتات بیا جلو بینم
د یالا
آباریکلا پسر
کارت خوب بود پسر
فرانکلی این پسر مبارز خوبیه
پیرمرد خرفت ، زده به سرش ناسلامتی بچه ها برگشتن خونه
یک ساله که ندیدیمشون و حالا بهترین کاری که به عقلش میرسه بوکس بازیه
خودش میخواست با هم دست پنجه نرم کنیم
راستشو بگم کارش بدک هم نبود
یه قزاق خوب ازش در میاد
خب خوش اومدی پسرم
بیا تو بغلم
خوبه پسرم
همینطور که جلوی من در اومدی هرکی گیرت اومد بزن خرد و خمیرش کن
خب تو دیگه چرا همونطور واستادی و دستاتو آویزون کردی؟
ای پسر ناخلف چرا نمیای یه بغل بهم بدی
آخه این چه ایده ی احمقانه ای که بچه ها باید با پدرشون سرشاخ بشن؟
من اینو از یه آدم روشنفکر شنیدم
به حرف ننه ت گوش نده پسر
اون یه زنه و زنا هم هیچی بارشون نیست
خونواده ت کیه؟
آینده ی تو این زمینه و یه اسب رهوار
خونواده ی تو اینه
این شمشیرو میبینی؟
این مادرته
هفته ی دیگه میفرسمتون برین اردوگاه زاپاروژیه
اونجا جاییه که میتونین دانش واقعی کسب کنین
اونجاست که شعور واقعی به دست میارین
فقط اونجا
خب پسرا ترسم از اینه که رییس اون صومعه ی مذهبی که توش درس میخوندین
حتا اجازه نداده باشه ودکا رو بو کنین
چرا اعتراف نمی کنین پسرا
که کشیش ها شلاق رو فرود می اوردن
رو پشت و شونه هاتون
پدر به یاد آوردن گذشته به چه کار میاد؟
چیزی که گذشت دیگه گذشت
اون فقط سعی داره تحریکت کنه
فقط بذار یه تاتار مزاحم ما بشه
اونوقت میفهمه معنی شمشیر قزاقی چیه
زنده باد پسرم
فرانکلی
اگه کار به اونجاها بکشه منم باهاتون میام
شک نکنین که میام
چی میتونه منو اینجا نگه داره؟
بشینم گندم بکارم؟ یا خونه داری کنم؟
بچسبم به نگهداری خوک و گوسفند؟
یا با زنم وِر بزنم؟
ای لعنت
من یه قزاقم
و یه همچی زندگی ای رو نمیخوام
حالا که جنگی تو کار نیست باید چیکار کرد؟
منم باهاتون میام زاپاروژیه
خوش میگذرونیم
این چه دشمنیه که ما میتونیم اینجا منتظرش بشینیم؟
این خونه به چه درد ما میخوره؟
همه ی اینا چه فایده ای داره؟
دیمیترو بهت اعتماد میکنم مراقب اموالم باشی گوشت با منه؟
من دارم میرم به سِچ میخوام کنار دسته نظامی مون بجنگم
فراموشت نشه بهترین جویی که میتونی پیدا کنی رو بدی بخورن
موناکا ، ارلیکا ، بویانا
بولبا بی اندازه کله شق بود
او از شخصیت های بخصوصی بود
که تنها میتوان در اعماق قرن شانزدهم نمونه اش را پیدا کرد
و او کسی بود که قزاق زاییده شده
و طبیعت روسی با دامنه ای وسیع و نیرومند و ظاهری وحشیانه در او جلوه گری میکرد
او نمونه ی نیرو و قوت روسی بود
که از دل مردم بیرون آمده و و در برابر خیل بی عدالتی ها سربرآورده بود
درست همینجا
برو کنار
راه بیفت
د یالا راه بیفت
پسرای دلبندم چی در انتظارتونه
چی به سرتون میاد؟
کی راهنماییتون میکنه؟
تو کدوم جنگ سرتونو به تاتارها خواهید باخت؟
من حتا نمیدونم بدن شرحه شرحه تو نو از کجا باید پیدا کنم
خیلی خب پسرا همه چی حی و حاضره
باز چرا واستادی؟
خب حالا طبق رسوم مسیحی
ما باید کمی بشینیم (رسم روس هاست که مسافر و تمام اهل منزل قبل از سفر اندکی مینشینند )
مادر! وقتشه بیا بچه هاتو تبرک کن
از خدا بخواه که اونا با شجاعت و دلاوری بجنگن
همواره شرافت سلحشوری رو محفوظ بدارن
ازش دفاع کنن و پشتیبان آیین مسیح باشن
و اگه جز این که گفتم باشه
در اینصورت بهتره
از روی زمین محو بشن
حضرت مریم حافظتون باشه
پسرای عزیزم مادرتونو فراموش نکنین
بچه ها
این مادر ماست : سِچ
اردوگاه سچ اینجاست
این خانه ای ست که تمام موجودات مغرور و قویدل چون شیر از اینجا پا به عرصه ی نبرد و دلاوری میگذارند
از اینجاست که امواج اراده و نیروی قزاق به سوی جایجای ِ اوکراین جاری میشود
کسی که پا به محیط سچ میگذاشت به همه ی گذشته هایش پشت پا میزد
و وقتش را باشادی کنار افرادی میگذراند که عین خودش
نه قوم و خویش و نه خانه و خانواده ای داشتند
دیگر غیر از آسمان باز و شادی دایمی چیز دیگری نمیشناخت
این است سچ
هی مطرب سریعتر بزن
خل نشو توماس ودکا برای مسیحیا حلاله
کتت رو در بیار ببین وزنش چقده
نمی تونم
چرا؟
نمی تونم اگه میشد میفروختمش تا یه دمی به خمره بزنم
خوش باش واسیلی بدهی هاتو پرداخت کردم
حالا دیگه چیزی به کسی بدهکار نیستی
سلام کیردیاگو
میبینم که تنها نیومدی با پسرات اومدی
اون یه رفیقو مثه یه سگ کشته جوری که انگار که مست کرده باشه و افتاده باشه یه گوشه عین جنازه
اون مایه ی ننگ تموم قزاقاست
و اگه کار یه قزاق نبوده باشه چی؟
اگه کار یه آدم معمولی بوده باشه
مثلا یه لهستانی؟
آیا اونم شرم آور نیست؟
اگه اینجور بود الان لهستانیا مشغول عزاداری بودن
اما کسی واسه ما عزا نمیگیره
بالاخره یه قوانینی هست
دادگاهی ، قوانین کشوری
اینجا قوانین خودمون حکمفرماست
خب اگه جای دیگه به دنیا اومده بودیم تکلیف چی بود؟
نمیدونم
یادم میاد وقتی بچه بودیم با تو رو جاده قدم میزدم
تو همه ش جیغ میزدی و ورجه وورجه میکردی
چون آفتاب خیلی داغ بود و پاهاتو میسوزوند
تورو بین بازوهام گرفتم
و دوباره راه افتادم و اینبار یه حسی داشتم که انگار دیگه گرد و خاکی تو کار نیست
که بخواد پامو بسوزونه
خاک من
مثه درس لاتین تو مدرسه ی مذهبی که ربطی به من نداشت
ونی ، ویدی ( زبان لاتین ) بعدش چیه؟
ویکی یعنی آمدم ، دیدم ، بردم
بُردم؟ نه ! اونی که بُرد ما نبودیم
نه با این زمین زیر پامون
دختره اونجاست
کجا؟
اون جلو ، ردیف اول پیش پدرش
هی تو حرومزاده چطور جرات کردی پاتو بذاری تو کلیسا؟
چی گفتی؟
پسر واقعی تاراسه .. نه بچه ها؟
خب تو . تو چه کارایی ازت بر میاد؟
شایدم دست پا چلفتی هستی؟
حالا که اینطوره
اون باید اینجا سرپا واسته
تا من بهش شلیک کنم
چرا میخوای اینکارو بکنی شیلو؟
واسه اینکه نوبتشه
تا ببینیم چقدر جیگر داره
تف
داری کجا میری تاراس؟
سلام پدر (افراد قزاق به فرمانده ی اردوگاه پدر میگویند)
.سلام
برگشتی به سچ؟
تو به مسیح اعتقاد داری؟
بله دارم
سلام به تو کوشیف فرمانده ی اعظم قزاق ها
سلام تاراس
تو به تثلیث اعتقاد داری؟
بله پدر
بشین
حالا به خودتون صلیب بکشین
خوبه . تو دیگه میتونی بری
میدونی کلبه ت کدومه دیگه
تشکر پدر
خب کوشیف
وقتشه قزاقا یه کم تفریح کنن
جایی واسه تفریح نیست
چطور جایی واسه تفریح نیست؟
میتونیم بزنیم به سرزمین ترک ها یا تاتارها
مانمیتونیم بزنیم به سرزمین اونا
چرا نمی تونیم؟
برای اینکه ما به سلطان ترکها قول صلح دادیم
تو ! تو سلطان
تو اهریمن کثافت ترک
تو که برادر دیو و منشی شیطانی
چه غلطی میتوانی بکنی
تو حتا نمیتونی یه جوجه تیغی رو بکشی
چونکه کون لختی
ما از ارتشت نمی ترسیم
روی خشکی و روی آب باهات میجنگیم
تو دجال انجیلی
اسب اخته ی اورشلیمی
و حالا باید کارمونو با تو تموم کنیم
ما شمردن بلد نیستیم
تقویم هم نداریم
اما اگه این روز ماست پس روز تو هم هست
بوس
از جایی که تو نشستی به جایی که ما هستیم بوس بفرست
خیلی خب حالا این نامه رو بفرستیم واسه سلطان ترکا
ما نمیتونیم نامه رو بفرستیم واسه سلطان
واسه چی؟
کوشیف اجازه نمیده
خب واسه چی اجازه نمیده؟
اون میخواد با سلطان صلح برقرار باشه
ای پدر سگ
چی میخواید آقایون؟
-عصای فرماندهی رو برگردون -عصای فرماندهی رو برگردون حرومزاده
ما دیگه ترو نمیخوایم برو گمشو
عصای فرماندهی رو پس بده
- عصای فرماندهی رو پس بده - گورتو گم کن
کدوم ِ شما کوشیف رو انتخاب میکنه؟
کوکوبنکو رو انتخاب کن
نه کوکوبنکو نه اون خیلی جوونه
هنوز دهنش بوی شیر میده
شیلو رو فرمانده کنید آره آره شیلو خوبه
گه به گور شیلو
آخه این حرومزاده چه جور قزاقیه که عین تاتارها
دزدی میکنه
کیردیاگا رو انتخاب کنین
کیردیاگا کیردیاگا
آره کیردیاگا کیردیاگا
کیردیاگا
عصای فرماندهی رو بگیر
عصا رو بگیرش
واسه همه ودکا بیارین
چه خبرا؟
مصیبت و بدبختی
نیروی قزاقی مون داره به هدر میره
جنگی تو کار نیست
سران قزاق تنبل و تن پرور شدن
چشماشونو چربی گرفته
فرمانده اجازه بده یه کلمه بگم
حرف بزن
خبرها چیه؟
اخبار فاجعه انگیزه
فاجعه انگیز؟
سرهنگ شما دیگه هنگ نظامی نداری
دیگه مزرعه و اسبی نداری
دیگه خدمتکاری هم نداری
لهستانیا همه چیزو نابود کردن
تاراس ! همسر تورو هم به قتل رسوندن
حتا کتکش زدن ما سعی مونو کردیم که نجاتش بدیم
اما نتونستیم
و آقایان اجازه بدین
یه کلام دیگه هم بگم
حرف بزن
بنال توله سگ چیزیو پنهان نکن
میخوام ازتون چیزی بخوام
گوش میدین؟
چی به سر پادشاهی اومد؟
هان ؟ چی شد؟
به ما بگو چی شده حرومزاده
تو اوکراین وضعی پیش اومده
که ما از روز تولد و غسل تعمیدمون
تا الان نظیرشو ندیدیم
دوره ای شده که دیگه حتا
کلیساهای مقدس هم متعلق به ما نیست
چطور متعلق به ما نیست؟
چرا متعلق به ما نیست؟
در حال حاضر کلیساها تو اجاره ی یهودیاست
چی؟ منظورت چیه؟ کلیسای مسیحیا؟
و اگه ما بهشون پول اجاره ندیم
حتا اجازه نمیدن مراسم مذهبی مونو تو کلیسا برگذار کنیم
زمونه جوری شده که ما داریم این ریختی تو اوکراین سر میکنیم
گوش کنین هنوز کجاشو شنیدین
امروز کشیش های کاتولیک تو سراسر اوکراین با کالسکه سفر میکنن
البته مسافرت با کالسکه ی تک اسبی اشکالی نداره
مشکل اینه که به جای اسب
مسیحیای ارتدوکس رو به کالسکه میبندن
زمونه جوری شده که ما داریم این ریختی تو اوکراین سر میکنیم
و شما شمایی که تو زاپاروژیه نشستین
شما اینجا مشغول خوشگذرونی هستین و خبر ندارین تو دنیا چی میگذره
خفه شو ! خفه شو
شما ناکسها چیکار میکردین؟
مگه شما شمشیر نداشتین
چطور تونستین اجازه بدین این فتنه ها رخ بده
اوه آره . چطور تونستیم اجازه بدیم؟ شمام اگه جلوی پنجاه هزار لهستانی قرار میگرفتین
و حتا بین خودتونم یه خائنینی پیدا میشدن
که آیین اونا رو میپذیرفتن
چیکار میتونستید بکنید؟
پس گتمان و بقیه ی فرمانده های شما، اونا چیکار میکردن؟
سر سرهنگ ها چی اومد؟
سر اونا بلایی اومد که خدا نظیرشو نصیب هیچ کس نکنه
بله گتمان رو زنده زنده توی دیگ سرخش کردن جسدش الان تو ورشو ست
سر و دست بقیه ی فرماندها رو هم
تو بازارهای مکاره واسه دیدن عموم دور میگردونن
اینم سرنوشت فرمانده ها
چطورشد؟ کاتولیک ها کالسکه هاشونو با مسیحیای ارتدوکس میرونن؟
چطور تو خاک روسیه میتونیم همچین چیزیو تحمل کنیم؟
که اون کفار لعنتی ارتدوکس ها رو شکنجه کنن؟
با گتمان و فرماندهان قزاق اینطور برخورد بشه؟
ما اجازه نمیدیم ما اجازه نمی دیم
بریم خرخره ی اجنبی ها رو بجویم
باید خاکشونو به توبره بکشیم
اونا که تو اوکراین اجاره داری میکنن از کسان ما نیستن
به خدا اونا حتا یهودی هم نیستن
من کاری نکردم من کاری نکردم
ارباب نجاتم بدین من کاری نکردم
ارباب هایی به خوبی شما هرگز رو کره ی زمین وجود نداشته
اربابایی به این دلرحمی و خوبی به این شجاعت جهان هرگز به خودش ندیده
اونا از ما نیستن اون اجاره دارهای تو اوکراین اونا اصلا یهودی نیستن
کسایی که اونکارو کردنو ما خودمون به سیخ میکشیم
تف تف تف پرتشون میکنیم تو جهنم
من برادرت مرحوم دوروش رو میشناختم
وقتی برادرتون تو اسارت ترکها بود من برای آزادیش ۸۰۰ سکه دادم
کافیه بیا اینجا
وول نخور
صبر کن
برادرمو میشناختی؟
بله
قسم میخورم راستشو میگم اون مرد بخشنده ای بود
اسمت چیه؟
یانکل
خیلی خب
عقب واستین جنگجوهای دلیر
تو ! بزن به چاک
وادارم نکن گناه کنم
انجمن کلیسایی تصمیم گرفته
که بریم به سمت لهستان
اون کثافتها بهای رفتارشونو پس میدن
با اشک و مرگ
اونا ایمان ما رو لکه دار کردن
تصمیم شما لشگر مستقل زاپاروژیه چیه؟
موافقم موافقم
خدا پشت و پناهتون
خدا حفظتون کنه
بدرود سچ ، مادر
خدا به همرات
ابله میخوای مثه یه گنجیشک بکشمت؟
من به کسی حرفی نمیزنم این ارابه ی شخصیمه
هرچیزی که قزاق ها نیاز داشته باشن رو حمل میکنم
و بین راه هرکی هرچی نیاز داشت میتونم به قیمت خیلی ارزون تقدیم کنم
صادقانه همینه . به خدا قصدم فقط همینه
آره تو آدم زبلی هستی
بزودی تمام جنوب غربی لهستان دستخوش وحشت شد
این خبری بود که همه جا پخش میگشت قزاق ها ! قزاق ها آمدند
هر کس میتوانست میگریخت و جان به سلامت در میبرد
در وحشتی سراسری همگان تک تک یا گروه گروه فرار میکردند
چی فکر میکنی؟
عالیجناب همه جا کلیشورشی ریخته
واقعا خیلی زیادن؟
اراذل ! یه مشت حیوون
برده های شورشی
شاید همه شون اینطور نباشن
تو نمیشناسیشون
ترسیدی؟
من از هیچ چیز نمیترسم دخترم
فقط نگران تو هستم
ولی حرفمو باور کن ما متفرقشون میکنیم
و شدیدا تنبیهشون میکنیم
دارن میان
حمله
آماده باشید
بیشتر چوب بیارین
آماده باشین
تعدادشون خیلیه
به فرمان من آماده باشید
عزیزم تو باید بری
باید جنگو شروع کنیم
برو اینجا جای موندن تو نیست
حمله
تسلیم بشید
آتش
تپانچه
آیدا...
...حمله
نزدیک بود
دستتو بده
آندره آندره منو بچسب
فرمان عقب نشینی بده توان مون داره بیخود تلف میشه
برادرا مهم نیست اگه الان تن به عقب نشینی بدیم
اما من یه تاتار بیدینم نه یه مسیحی
اگه اجازه بدم یه نفر ازین شهر جون به در ببره
بذارین مثه سگ از گرسنگی تلف بشن
ما شهرو محاصره میکنیم
و نمیذاریم حتا یه موش از اینجا عبور کنه
کمکم کنین لباسامو در بیارم بعد شما ترتیب کارا رو بدین
بسیار خوب بانو
- شب خوش - شب خوش
چی شده بانو
هیچی شونه مو انداختم
منو دید میزدی؟
بله
تاحالا هیچکی منو اینجوری ندیده
گمشو
بهم بگو کی هستی؟
فکر کنم قبلا دیدمت
آره توی کی یف
کی یف؟
آهان تو اون زن تاتاری که خدمتکاربود
- خدمتکارِ دختر فرماندار
هیس
خب بهم بگو حالش چطوره؟ زنده و سلامته؟
اون اینجاست. تو شهره
تو شهر؟
چرا تو شهر مونده؟
واسه اینکه پدر پیرش هم تو شهره
اون یه سال و نیمه که فرماندار شهر دوبنویه
ازدواج کرده؟
خب جوابمو بده
اون تمام روزو چیزی نخورده
چرا؟
دیگه نونی باقی نمونده
مردم دارن خاک میخورن
بانو منو فرستاد و گفت برو از شوالیه بپرس
اگه هنوز منو بخاطر داره به دیدنم بیاد
و اگر هم نه کمی نون برای مادرپیرم بفرسته
اونم (آندره) یه مادر داره شاید دلش به حال ما به رحم بیاد
لهستانیا مادرمو کشتن
تو چطور تونستی بیای اینجا؟
چطور تونستی؟
از یه دالون زیرزمینی
اونجا یه دالون هست؟
بله
با من بیا
ترو خدا .. نون رو فراموش نکنی
الان
همینجا کنار ارابه بمون
نه بهتره کنار ارابه دراز بکشی همه خوابیدن کسی نمی بیندت
الان میام
خودتو بپوشون
بریم
آندره؟
تو یه زن همرات داری
زنها بهتره بشینن کنج خونه هیچ خوب نیست این اصلا خوب نیست
د یالا
بجنب بجنب
بخاطر قحطی دیگه ما هر چی که بگی خوردیم اسب ، سگ ، گربه
الان دیگه حتا یه موشم گیرت نمیاد
با این وضعیت مرگبار چطور قصد دارن از شهر دفاع کنن؟
فرماندار آماده ی تسلیم بود اما دیروز صبح شنیدیم
یه سرهنگی با نیروی کمکی از ورشورسیده
فقط خدا میتونه کمک ترو جبران کنه
من دیگه زن ناتوانی هستم
آروم اینقدر سریع نخور
مدت مدیدیه چیزی نخوردی این نون الان واسه تو حکم سم رو داره
پرنسس
چی نیاز داری؟
چی میخوای؟
دستور بده
از من چیزی بخواه . خدمتی که امکان پذیر نباشه خدمتی که نظیرش تو دنیا دیده نشده باشه
بمن بگو کاری برات انجام بدم که هیچ آدمی قادر به انجامش نباشه و من انجامش میدم
چرا اینهمه غمگینی؟
سرنوشت بی رحمه عمر من تو نعمت و تجمل و راحتی گذشت
اما همه ی اینا برای چی بود؟
برای اینکه با مرگی مواجه بشم که حتا پست ترین گدای کشورمون باهاش مواجه نمیشه؟
همه ی اینا کافی نبود و حالا تو آخرین روزای عمرم باید شاهد عشقی باشم که همیشه رویاشو میدیدم
مادر مقدس گناهامو ببخش
نه تو نمیمیری
تو نخواهی مرد تو نخواهی مرد
به مرگ خودم قسم میخورم که تو نخواهی مرد
اگه اینجور پیش بیاد که با هیچ قدرتی نتونیم این سرنوشت شوم رو دور کنیم
در اون صورت با همدیگه خواهیم مرد
اما من قبل تو جون میدم
فقط جسد بی جون منو میتونن از تو جدا کنن
شوالیه! نه منو فریب بده
نه خودتو
من به خوبی میدونم تو نمی تونی منو دوست داشته باشی
پدرت ، رفقات و میهنت در انتظارت هستن
ما دشمنای تو هستیم
پدر
رفیق
وطن.. آخه اینا برای من چه ارزشی داره
هیچکی نمیتونه به من دیکته کنه باید به چی اعتقاد داشته باشم
هیچکی هیچکی
کی گفته که اوکراین وطن منه؟
این وطنو کی به من ربط داده؟
موطن ما جاییه که روح مون در جستجوشه
اون چیزیه که برای روح ما از هر چیزی با ارزشتره
اگه این مفهوم میهنه
پس میهن من تویی
و من این میهن رو تو قلبم جا میدم
و تا مادامی هم که زنده ام تو بطن من خواهد موند
بذار یه قزاق قلبمو بشکافه و اونو از سینه م بیرون بکشه
برای همچین میهنی
من همه چیزمو میدم
هرچی هست و نیست و میفروشم
هر چیزی رو به هم میزنم
دیدی آندره رو؟
نه
- شاید دستگیر شده - نه ! آندره نه
اما بین مرده ها نبود
یه نگاه دیگه به همه شون بنداز
خب برادرا همه میدونین که دیشب چه اتفاقی افتاده
نتیجه ی سیامستی همینه
تعجب نداره که نصفشون مردن و بقیه دستگیر شدن
دیدین که دشمن چه رسوایی به سرمون آورد؟
اجازه میدین فرمانده؟
سرزنش شما به ناحقه
قزاق ها در صورتی مقصر و مستحق مرگ میبودن
که وقت اردوکشی و نبرد و حین انجام وظیفه مستی میکردن
اما ما بی کار و بی عار
جلوی این شهر منتظر نشستیم
حتا روزه داری یا پرهیز مذهبی دیگه هم تو کار نبود
خب وقت ِ بیکاری چطور انتظار داری آدم مشروب نخوره؟
پسر ارشد بولبا خوب حرفی زد
این که گناه نیست
حالا بهشون نشون میدیم
حمله به مردم بی دفاع یعنی چی؟
قبلا به خوبی کوبیدیمشون اما حالا جوری میکوبیمشون که حتا نتونن پاشون رو به خونه هاشون برسونن
ارباب سرهنگ
من توی شهر بودم
دشمنا ترو بردن اونجا؟
وقتی صدای همهمه و تیراندازی قزاقا رو شنیدم
دویدم رفتم به سمت دروازه ی شهر که سپاه لهستانیا داشت از اونجا وارد میشد
سردسته سپاهی های گالیاندویج رو شناختم
سه ساله که صد سکه ی طلا بهم بدهکاره
من پشت سرش به بهونه ی گرفتن پولم وارد شهر شدم
وارد شهر شدنت کم بود میخواستی یه پولی هم از طرف بگیری؟
موندم که چرا دستور نداد عین سگ به دارت بکشن
چطور دستور نداد؟
حتا افرادش طناب انداختن دور گردنم اما من اینقدر التماس کردم تا ولم کردن
و البته تضمین دادم که دیگه از گرفتن پولم صرفنظر میکنم
این سردسته ی سپاهی ها هیچوقت یه پاپاسی تو جیبش نیست
واسه همین بی پولیشم پاش به مجلس باز نمی شه
خوب اینو بگو تو شهر چه میکردی؟ از ما کسیو دیدی؟
از ما؟ چرا.. ایتسکا ، سامويل ، رافائل
گور پدرشون منظورم از افراد قزاقه نه جهودا
اوه بله قزاق ها
من فقط
ارباب آندره رو دیدم
دیدیش؟
آندره رو؟
چطور دیدی؟
کجا دیدیش؟
تو سیاه چال بود؟
زندانی بود؟
بهش تجاوز کردن؟
تو غل زنجیر بود؟
نه کی جرات داره ارباب آندره رو به زنجیر بکشه؟
اون الان یه جنگجوی مهمیه
شوالیه شده
به خدا قسم من نشناختمش
با اون سردوشی های طلایی سرآستینش طلایی
دور کلاهش طلایی
کمربندش طلایی خلاصه از سر تا پاش طلایی بود
حتا فروانروا بهش یه اسب گرونبها داده
که دویست سکه ی طلا ارزششه
همه ش همین بود
چرا لباس اون اجنبی ها رو پوشیده بود؟
خب اونوری شده
کدوم وری شده؟
به لهستانیا ملحق شده
اونا آندره رو خودی میدونن
داری دروغ میگی زنا زاده
چرا باید به شما دروغ بگم؟
مگه من نمیدونم که یه یهودی رو اگه به اربابش دروغ بگه
مثه سگ از درخت آویزونش میکنن؟
پس از حرف تو بر میاد که آندره وطن و دین و ایمونشو فروخته؟
نه نه نه من اصلا همچین حرفی نزدم
من فقط گفتم اون به لهستانیا پیوسته
دروغ میگی جهود کثافت
همچین چیزی تا حالا تو دنیای مسیحیت دیده نشده
دروغ میگی پدر سگ
اگه دروغ میگم خدا جفت چشامو کور کنه
بذار همه به قبر پدرم و مادرم
و پدر پدرم و پدر مادرم تف کنن
اما اگه ارباب اجازه بدن حتا میتونم علت رفتن ارباب آندره به سمت لهستانیا رو بگم
بگو
فرماندار یه دختر خوشگلی داره
وای خدایا که چقدر این دختر تو دل برو ئه
بله ارباب آندره به خاطر این دختر به صفوف لهستانیا پیوسته
من از خدمتکار فرماندار جویا شدم
میگفت به محض اینکه قزاق ها سرکوب بشن ارباب آندره با دختر فرماندار ازدواج میکنه
ارباب آندره قول داده قزاقا رو تار و مار کنه
توی حرومزاده چرا نزدی بکشیش؟
چرا بکشمش؟ اون چه تقصیری داره؟
حتما پیش لهستانیا بیشتر بهش خوش میگذره
تو
تو شخصا دیدیش؟ باهاش روبرو شدی؟
به خداوندی خدا دیدمش
فوری منو شناخت و بهم گفت یانکل ...
چی گفت؟
گفت به پدرم بگو به برادرم بگو
به قزاق ها و همه ی افراد زاپاروژی بگو
از الان به بعد
نه پدرم پدرمه
نه برادرم برادرمه و نه دیگه رفقام رفیقامن
من با همه شون میجنگم با همه شون
از جلوی چشام دور شو قبل اینکه جرت بدم جهود نکبت
هشدار هشدار
چی شده؟
برادران خدا روشکر
فکر نمیکردم هیچوقت پیداتون کنم
تا به اینجا برسم ۵ روزه دارم به تاخت میام
چه اتفاقی افتاده؟
تاتار ها سچ رو گرفتن
همه ی مردم یا کشته شدن یا رفتن به بردگی
فقط من تونستم فرار کنم
خب برادر
شاید دوباره دیداری در کار باشه شایدم نه
منو ببخش برادر
خدا ببخشه
بازم منو ببخش
خدا ببخشه
برای بار سوم ببخشید
خدا ببخشه
همه تون میرین؟
من نمیفهمم آخه چه معنی داره
فقط نصفشون
معنیش اینه که فقط نصفشون اینجا می مونن
نصف قزاقا دارن میرن
نصف بقیه می مونن
آقایون این آخرین شانس ماست
فردا باید شیرازه شونو از هم بپاشیم
برشته شون میکنیم زنده باد ! زنده باد ! زنده باد
این پذیرایی که ازتون شد
نه بخاطر این بود که منو به عنوان فرمانده تون انتخاب کردین
و نه به افتخار رفقایی که از اینجا عزیمت کردن
نه به خاطر این لحظه ای که دیگه برنخواهد گشت
ما کار پر زحمتی پیش رومون داریم
که باید با دلاوری افتخار آمیز ما جماعت قزاق به سرانجام برسه
پس رفقا می نوشیم به افتخارِ
آیین مقدس ارتدوکس
و بخواهیم زمانی فرا برسه
که همه ی مردم دنیا
پیرو یک آیین مقدس باشن
و همه ی کفار ، مسیحی بشن
به احترام آیین
و همینطور مینوشیم به سلامتی سچ
به سلامتی سچ
به امید رشد و شکوه و قدرت هر چه بیشتر سچ
به سلامتی سچ به سلامتی سچ
و رفقا بالاخره اینم آخرین مستی مون
رفقا
سلامتی همه ی مسیحیای عالم
سلامتی مسیحیا سلامتی مسیحیا
قزاق ها مانند عقاب هایی که از فراز قله دورترین نقاط را در میدان دید خود دارند
با دیدگان خود همه ی آن دشت وسیع و سرنوشت شان که در تاریکای آن دشت پنهان شده بود را می پاییدند
کوکو بنکو سرهنگ
آیا به زودی سراسر آن دشت از استخوان های سپید شان پوشیده خواهد شد؟
و زمین با خون شان آبیاری خواهد گشت؟
اما هیچ کدامشان فراموش نخواهند شد
و افتخار قزاق ها تا ابد ادامه خواهد داشت
بزودی خنیاگری ساز خود را بدست میگیرد و از خفتگان این دشت داستان های شور انگیز می سراید
تا تمام نوادگان ملت ها حکایت ایشان را به خاطر بسپرند
چراکه حرف نغز و سخنی که درونش نیرو و قدرتی بنهفته است
مانند صدای زنگ های مسی که در آن نقره ی خالص به کار رفته باشد
به دورترین شهرها و روستاها نفوذ خواهد کرد
و همه گان را به نیایش خواهد خواند
حمله
به جلو
تسلیم نشید
نذارین نظمتون رو به هم بریزن
روشون آتیش بریزین
هی اسلحه ت جدا قیمتیه
من ۷ تا لهستانی رو کشتم اما تا حالا همچین سلاحی ندیدم
سگ کثیف
زنده باد
بگیرش
بیا
سرهنگ کشته شده شنیدین برادرا؟
سرهنگ مرده دیمیترویچ مرده
تو چرا یه سرهنگ نباشی؟
نه جدا؟
با من
بیاین
پیروزی مال ماست رفیق
نه هنوز پیروزی با ما نیست
خودی ها؟ خودی ها؟ ای حروم لقمه
داری خودی ها رو میکوبی؟
هی قزاقا اون سوارو با حُقه بکشین سمت جنگل فقط اونو
خب حالا باید چیکار کنیم؟
چطور شد پسرم؟ لهستانیا تونستن کمکت کنن؟
خیانت به خودی ها؟
خیانت به آیین؟
خیانت به ...
بیا پایین
از اون اسب پیاده شو
تکون نخور
من ترو به این دنیا آوردم
خودمم ترو از این دنیا میبرم
از یه قزاق چی کم داشت ؟
قوی و مغرور
اصیل
بازوی نیرومند واسه ی نبرد
از بین رفت
بدون اینکه افتخاری نصیبش بشه
مثل یه سگ پست نابود شد
تو دردسر افتادیم فرمانده
همه دنبال تو میگردن
نیروهای تازه نفس بداد لهستانیا رسیدن
اما قزاقا هنوز دارن ایستادگی میکنن و بدون اینکه با چشم خودشون ترو ببینن نمیخوان بمیرن
اونا میخوان بیای و قبل مرگ ببینیشون
خب رفقا هنوز باروتتون تموم نشده؟
قدرت قزاقیتون هنوز سر جاشه؟
یه قزاق هرگز تسلیم میشه؟؟
هنوز باروت داریم فرمانده
نیروی قزاقیمون سرجاشه
و هرگز تسلیم دشمن نمیشیم
افسوس نمی خورم که دارم این جهانو ترک میکنم
خدا همچین مرگ شرافتمندانه ای نصیب همه تون بکنه
روسیه پاینده و پر افتخار باد
به امید روزی که روسیه همه ی دشمناشو محو کنه و دوباره غرق خوشی بشه
و روح جوانش پرکشید
فرشتگان او را زیر بال و پر گرفته به آسمان بردند
و در آنجا به سعادتش رساندند
خدا خواهد گفت "کوکوبنکو بشین سمت راستم"
"چرا که تو از رفاقت فروگذار نکردی "
"تو نباید شرمنده باشی چرا که از کلیسای من حراست کردی "
خب رفقا باروت بقدر کافی دارید؟
قوه ی قزاقیتون هنوز سر جاشه؟
آیا قزاق جماعت تسلیم میشه؟
باروتامون تکمیله فرمانده
قوه ی قزاقیمون سر جاشه
ما تسلیم دشمن نمی شیم
یکی از دلیرترین فرماندهان قزاق
که تو اردو کشی های بی شمارش باشکوه ترین سواحل آناتولی رو تسخیر کرد
و ثروت هنگفت و اشیای نفیسی جمع کرد
و خنیاگرها از مرگش افسانه های زیادی پرداختند
اینجور به نظر میاد رفقا
با مرگ شرافتمندانه ای دارم این جهانو ترک میکنم
هفت نفرو با شمشیر و نُه نفرو با نیزه فرستادم اون دنیا
روسیه همیشه پر افتخار و خرم باد
موسی شیلو قزاق نیرومندی بود
اون قبلا در قشون کشی های دریایی سمت فرماندهی داشت و سختی های زیادی دیده بود
قزاق ها چندبار خواسته بودن شیلو رو فرمانده ی کل کنن اما اون شخصیت غریبی داشت
شیلو شرابخواری میکرد و اهل خوشگذرونی بود توی سچ کسی نبود که شیلو بهش بدهکار نباشه
سوای اون شیلو یه دزد بدنام هم بود یه شب زین و برگ یه قزاقو دزدید و پیش میخونه چی گرو گذاشت
به خاطر همین اعمال ننگین طبق قوانین سچ بستنش به یه ستون
یه چماقم گذاشتن پهلوش تا هرکی رد میشه یه ضربه بهش بزنه
اما قزاقا که خدمات گذشته شو به یاد داشتن هیچکدوم حاظر نشدن نزدیک چماقم برن
موسی شیلو یه همچین قزاقی بود
برادرا رفقا خداحافظ
امیدوارم سرزمین ارتدوکس ما روسیه با عزت و افتخار
تا ابد پابرجا بمونه
قزاق ها هنوز مشغول نبرد هستند
اما زادوروژنیف و کوشیف مُردند
بع دهم پیسارنکو مرد و پشت او سه تن از همقطارانش
اما قزاق ها تا آخرین قطره ی خون میجنگند
از خدا تشکر میکنم که اجازه داد پیش چشم شما رفقا بمیرم
امیدوارم بازمونده های ما زندگی بهتری از ما داشته باشن
و امیدوارم روسیه در سایه ی رحمت خدا باشه
خب برادرا
باروتاتون ته نکشیده؟
شمشیراتون کند نشده؟
زور و قوه تون سر جاشه؟
آیا قزاق جماعت تسلیم میشه؟
شمشیرامون هنوز تیزه
قزاقا از جنگ دست نمی کشن
آتش
اوستاپ صبر کن
خوبه پسر آفرین
حرومزاده
من باهاتم اوستاپ
پدر
هی اوستاپ اوستاپ
قزاق ها به نبرد دریایی دست زدند
آسیای صغیر کله های تراشیده و کاکل های درازشان را دید
و نیز دید که چگونه عمامه های سبز رنگ مسلمین
در دشت های خونالود مانند گلهای بی شمار آن سرزمین به این سو و آنسو افتاده است
شلوار های گشاد و بازوان عضلانی قزاق ها که تازیانه های سیاهی بدست داشتند در آن سرزمین بسیار دیده شد
قزاق ها راضی و شادمان با قایق های خود به سرزمین شان رهسپار شدند
اما کشتی جنگی ِ ده توپی ِ تُرکها دنبالشان میکرد و به سوی قایق های کوچکشان تیر می انداخت
یک سوم قایق ها به زیر دریا رفت و مابقی دوباره به هم پیوستند
و با دوجین خمره ی پر از سکه های تُرکی به دهانه ی رود ِ دنی پر رسیدند
پسرم اوستاپ
پسرم
گوش کن یانکل من قبلا زندگی ترو نجات دادم
حالا نوبت توئه جبران کنی
یه خدمتی برای من انجام بده
اگه خدمتی باشه که از دستم بربیاد چرا نکنم؟
حرف بیخود نزن
منو ببر ورشو
ورشو؟
حالا چرا ورشو؟
منو ببر
به ورشو... هر طور شده میخوام یه بار دیگه اونو ببینم و اقلا یه کلمه باهاش حرف بزنم
با کی حرف بزنی؟
با اوستاپ
پسرم
اما ارباب مگه نشنیدین که ...
میدونم
برای سرم دو هزار سکه ی طلا جایزه گذاشتن
من به تو ۵ هزار سکه ی طلا میدم
دو هزار تا الان
بقیه شم وقتی که برگشتیم
عجب سکه هایی ! فکر نکنم فردی که این سکه ها رو ازش گرفتین حتا یه ساعت بعدش تونسته باشه زنده بمونه
نمی خواستم از تو همچین درخواستی بکنم
خودم میتونستم جاده ی ورشو رو پیدا کنم
اما وقتی ندارم که تلف کنم
حالا ارابه ات رو آماده کن و منو ببر
عجب پس ارباب فکر میکنه همینطور ساده میشه اسبو به ارابه بست و راه افتاد؟
یعنی ارباب فکر میکنه هیچکی دنبالش نمی گرده؟
خب اگه مجبورم قایم میشم
میخوای منو تو یه بشکه ی خالی پنهون کنی؟
چرا بشکه ی خالی؟ هرکی بشکه رو ببینه
فکر میکنه توش پره ودکاست
خب بذار اینجور فکر کنن
بله و تو اولین بازرسی یه سوراخ رو بشکه درست میکنن
و وقتی که ببینن چیزی ازش بیرون نمیاد با خودشون میگن
یه یهودی هیچوقت بشکه ی خالی حمل نمی کنه
حتما یه چیزی توش مخفی کرده
بعد میگن یهودی رو بگیرین ببندین هرچی پول داره بگیرین و زندانیش کنین
چون آخرش همه کاسه کوزه ها سر یهودی میشکنه
چون همه یهودی رو سگ میدونن
همه فکر میکنن که یهودی آدم نیست
من یه یهودی ام
خب بالاخره منو میبری
آره یا نه؟
ورشو
سرهنگ تقریبا رسیدیم ورشو
چی شد؟
موفق شدین؟
ارباب بیچاره ی من همچین چیزی اینروزا غیر ممکنه
مطلقا غیر ممکنه
این ملت بقدری بد شدن که رو سرشون باید تف انداخت
مردخای شاهده
مردخای واسه موفقیت تو این جریان دست به کارایی زد که از هیشکی ساخته نبود
اما خواست ِ خدا نبود
فردا همه ی زندانیا رو اعدام میکنن
پاشو بیا
نمی تونم
ما بهش نیاز داریم
من بهش نیاز دارم
اونی که تو دستش تبر و ابزار آلات داره جلاده
کارشو خیلی خوب بلده
وقتی قزاقو میبندن به چرخ و استخوناشو میشکنن اون هنوز زنده است
ولی گردنشو که زدن دیگه نه میتونه بخوره نه بنوشه نه آواز بخونه
چرا که بانوی من اون دیگه سری نداره
مرگ
خدا کنه که این کفار بی شرف و همه ی اینایی که اینجا واستادن
نشنون که یه مرد مسیحی چطور شکنجه میبینه
و هیچ کدوم ما موقع شکنجه
حتا یه کلمه به زبون نیاره
آفرین پسر
آفرین پسر آفرین
پدر کجایی؟
میشنوی؟
میشنوم پسرم
میشنوم
آیدا
اینم واسه شما لهستانی های کثافت به خاطر مرگ اوستاپ
کمکش کن
کمکش کن پیرزن خرفت
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
اون سه روزه تموه داره رنج میکشه
آقایون لطفا منو ببخشین
ادامه بده
قزاق ها تحت فرمان اوسترنیتسی
ارتش سلطنتی و ژنرال نیکلای پوتوتسکی رو شکست دادن
تنها راه برای حفظ قدرت و شرافتمون مقابله است
مقابله با فرماندهان قزاق که توسط تاراس بولبا هدایت میشن
کافیه آقای کونیوسکی
ما باید از سرتاسر لهستان نیرو فراهم کنیم
خدا میدونه که تو وضعیت خطرناکی گیر افتادیم
اونا از جنس آدم نیستن
لطفا منو ببخشید
چی شده؟
پرنسس فوت شدن
و بچه ش؟
زنده ست
یه پسره
قربان یه دسته ی کوچیک از افراد بولبا اومدن کنار رودخونه
به نزدیکی صخره های دنی پر رسیدن
صبح نشده باید برسیم اونجا
چهار نعل بتازید
تعدادشون زیاده
روی اسب
سمت رودخونه
آیدا
پیش به سوی رود نیستر
باید چپق کشیدنو ترک کنم
نمیخوام حتا چپقم دست اون ملعون ها بیفته
لهستانیا
ای داد از پیری
بسوزونیدش
جلوی رو همه آتیشش بزنین
کجا میرین؟؟ از کدوم راه میرین ؟
برید به سمت چپ بعد بپرید تو آب
وگرنه کارتون ساخته است
ممنون پدر
خفه شو
خداحافظ رفقا
بهار بعدی برگردین اینجا
خوش بگذرونین و تاخت و تاز کنین
چیه؟ لهستانیا ! تعجب کردین؟
صبر داشته باشین به زودی وقتش میرسه که بفهمین معنی قدرت ِ ارتدوکس های روسی چیه
دیر یا زود شما لهستانیا طعمشو میچشید
بزودی زمانش میرسه که همه تون محاصره میشین
بوسیله ی شاه مون ، تزار
و قدرتی تو جهان نیست که تزار نتونه رامش کنه
زیر نورآفتاب توسط لهستانی ها و قدرتشان ، خون ها ریخته شد
اما cآیا جایی قدرتی هست که بتواند روح روس ها را در هم بشکند؟
کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT